-
1 впасть
сов.1) (ввалиться - о щеках, глазах) infossarsi, incavarsi -
2 впасть
2) ( дойти до какого-либо состояния) tomber vi (ê.) (dans, en) -
3 ellentmondás
противоречие в разговоре* * *формы: ellentmondása, ellentmondások, ellentmondást1) возраже́ние с ( действие и результат)2) противоре́чие сellentmondásokba keveredni — впада́ть/впасть в противоре́чие
* * *1. (ellenkezés) возражение, прекословие;\ellentmondás nélkül! — без прекословия! без возражений! \ellentmondás nélküli беспрекословный, безотговорочный; \ellentmondás nélküli teljesítés — безотговорочное/беспрекословное исполнение; \ellentmondást nem tűr — не терпеть возражений; \ellentmondást nem tűrő — непререкаемый, безапелляционный; \ellentmondást nem tűrő hang, — тон, не допускающий возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon beszél — говорить непререкаемым тоном v. тоном не допускающим возражений; \ellentmondást nem tűrő hangon jelent ki vmit — безапелляционно заявить что-л.; nem lehet! mondta ő \ellentmondást nem tűrő hangon — нельзя ! сказал он безапелляционным тоном;\ellentmondás nélkül — беспрекословно;
2. (ellentét) противоречие; (eltérés) разногласие, разноречие, расхождение;az \ellentmondások szövevénye — клубок противоречий; a tanúvallomásokban mrtatkozó \ellentmondás — противоречие/разногласие в показаниях свидетелей; ebben a könyvben sok \ellentmondás van — в книге имеется много противоречий; belebonyolódik az \ellentmondásokba — запутываться/ запутаться в противоречиях; \ellentmondásba kerül önmagával — противоречить самому себе; \ellentmondásba keveredik — впадать/впасть в противоречие; az \ellentmondást eloszlatja — развеять v. снять противоречие;az \ellentmondás szelleme — дух противоречия;
3. fil. противоречие;nem antagonisztikus\ellentmondások — неантагонистические противоречия; \ellentmondások keletkezése és leküzdése — возникновение и преодоление противоречий; elmélyíti az \ellentmondásokát — углублять/углубить противоречия;látszólagos \ellentmondás — парадокс;
4. fil., pol. противоречие;a munka és a tőke közti \ellentmondás — противоречие между трудом и капиталомa kapitalizmus \ellentmondásai — противоречия капитализма;
-
4 önellentmondás
противоречие самому себе;\önellentmondásba keveredik — впадать/впасть в противоречие с самим собой
-
5 Widerspruch
m -(e)s,..sprüche1) противоречие; расхождение; разлад; антагонизмin Widerspruch mit etw. (D) stehen ( sein) — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.sich in Widersprüche verwickeln — запутаться в противоречиях2) возражение, протест; юр. возражение, мотивированное отрицание ответчиком предъявленного к нему искаWiderspruch erfahren — встречать возражения -
6 تناقض
-
7 contraddizione
-
8 contraddizione
-
9 contraddizione
contraddizióne f противоречие spirito di contraddizione -- дух противоречия cadere in contraddizione -- впасть в противоречие -
10 contraddizione
contraddizióne f́ противоречие spirito di contraddizione — дух противоречия cadere in contraddizione — впасть в противоречие -
11 تَنَاقُضٌ
-
12 contradição
f -
13 εναντιολογία
η1) возражение;άφησε τίς εναντιολογίες — перестань мне противоречить;
χωρίς εναντιολογίες — без возражений, беспрекословно;
2) противоречие;περιπίπτω εις εναντιολογίες — впасть в противоречие
-
14 contraddizione
f.1.2.•◆
spirito di contraddizione — дух противоречияè lo spirito di contraddizione fatto persona — ему лишь бы спорить! (перечить!; он известный спорщик)
-
15 incurrir
vi(en)incurrir en contradicción — впасть в противоречие2) навлекать на себя, нарываться ( на что-либо)incurrir en el castigo — подвергнуться наказанию3) юр. подпадатьX ha incurrido en el artículo... del código penal — действия X подпадают под статью... уголовного кодекса -
16 in Widerspruch mit etw. geraten
предл.общ. (D) впасть в противоречие (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Widerspruch mit etw. geraten
-
17 in Widerspruch mit geraten
предл.общ. (etw.) впасть в противоречие (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Widerspruch mit geraten
-
18 nonākt pretrunā
гл. -
19 contradecirse
-
20 cadere in contraddizione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > cadere in contraddizione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОТИВОРЕЧИЕ — противоречия, ср. 1. Мысль или положение, несовместимое с другим, опровергающее другое, несогласованность в мыслях, высказываниях и поступках, нарушение логики или правды. Впасть в противоречие. Противоречие в теории. Противоречие в собственных… … Толковый словарь Ушакова
впасть — паду/, падёшь; впал, ла, ло; впа/вший; св. см. тж. впадать, впадение 1) Стать впалым. Щёки впали. Впала грудь. 2) во что Погрузиться в какое л. состояние, положение (обычно тяжёлое, трудное) … Словарь многих выражений
впасть — впаду, впадёшь; прош. впал, ла, ло; прич. прош. впавший; сов. (несов. впадать). 1. Ввалиться, вдаться внутрь. Что за перемена! Она и не она. Черты ее, но она бледна, глаза немного будто впали. И. Гончаров, Обломов. Его лицо осунулось, щеки впали … Малый академический словарь
впасть — Ввалиться, впалый, впасть. У синонимов могут развиваться и вполне синонимичные, фразеологически связанные значения. Яркий пример глаголы впасть и ввалиться. У глагола ввалиться одно из его значений фразеологически связанное, синонимическое с… … История слов
ВПАСТЬ — ВПАСТЬ, впаду, впадёшь; впал, ла; впавший; впав; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать впалым. Щёки впали. 2. во что. Прийти в какое н. (неприятное, тяжёлое) состояние или прийти к чему н. (неправильному) в поведении, взглядах. В. в… … Толковый словарь Ожегова
впасть — паду, падёшь; впал, ла, ло; впавший; св. 1. Стать впалым. Щёки впали. Впала грудь. 2. во что. Погрузиться в какое л. состояние, положение (обычно тяжёлое, трудное). В. в отчаяние. В. в задумчивость. В. в беспамятство, забытьё (потерять сознание,… … Энциклопедический словарь
ПРОТИВОРЕЧИЕ — ПРОТИВОРЕЧИЕ, я, ср. 1. Взаимодействие противопоставленных и взаимосвязанных сущностей как источников самодвижения и развития (спец.). Диалектическое п. 2. Положение при к ром одно (высказывание, мысль, поступок) исключает другое, не совместимое… … Толковый словарь Ожегова
противоречие — я; ср. 1. Положение, при котором что л. одно исключает другое, несовместимое с ним. Впасть в п. с прежними утверждениями. П. во взглядах. П. между теорией и практикой, словом и делом, любовью и долгом. Острое, серьёзное, мнимое п. Обнаружить п. в … Энциклопедический словарь
противоречие — я; ср. 1) Положение, при котором что л. одно исключает другое, несовместимое с ним. Впасть в противоре/чие с прежними утверждениями. Противоре/чие во взглядах. Противоре/чие между теорией и практикой, словом и делом, любовью и долгом. Острое,… … Словарь многих выражений
противоре́чие — я, ср. 1. Положение, при котором что л. одно исключает другое, несовместимое с ним. Впасть в противоречие. □ Благоговея перед своим учителем, Аркадий с наслаждением отрицает авторитеты; он делает это с чужого голоса, не замечая таким образом… … Малый академический словарь
КОЛИЧЕСТВО — филос. категория, отображающая общее в качественно однородных вещах и явлениях. Чтобы выявить в них это общее, необходимо, во первых, установить их однородность, т.е. показать, в каком именно отношении они эквивалентны между собою, во вторых,… … Философская энциклопедия